家系図作成で出会う異体字とは？行政書士が読み解き方を解説

その漢字ちょっと違う？異体字と旧字の疑問を解消！

家系図を作る際に必要となる戸籍は、世代を遡るほどに見慣れない漢字が登場します。
それは、古い字体である「旧字」や、同じ意味・読みを持つ別の字である「異体字（いたいじ）」です。

中には、「これ、ほんとに同じ人の名前？」「全然読めない…」と戸惑う方も少なくありません。

ここでは、行政書士の立場から、家系図作成の実務における異体字・旧字体の基礎知識とその違い、背景、解読のポイントを、専門的かつ分かりやすく解説します。

異体字とは、同じ意味と読みを持ちながら、字の形が異なる漢字のことです。
例えば、以下のようなものが異体字の代表例です。

どれも読みは同じで、意味も変わりません。
ですが、これらの異体字は特に古い戸籍や改製原戸籍に頻出するため、家系図作成時には注意が必要です。

「異体字と旧字ってどう違うの？」という疑問も良くあります。

実際には、明確に線引きがあるわけではありませんが、使い分けの傾向としては以下のようになります。

旧字とは、現在使われている「新字体」に統一される前の字形のことを指します。
例えば、

つまり、「旧字」は時代的な違いで使われなくなった字形であり、広い意味では「異体字」の一種に含まれます。

明治・大正・昭和初期の戸籍には、今では見かけない異体字が多く記録されています。

こうした異体字は、当時の書記官が「字体の統一」を特に気にせず、口頭で聞いた情報をそのまま漢字で表記していたことも要因の一つです。

さらに、手書きで書かれていたために、旧字体＋くずし字が組み合わさり、さらに読み解きが困難になっていることもあります。

特に「はしご高（髙）」や「邊・邉・邊」など、パソコンで表現しづらい字形は、家系図のデータ化や印刷の際にも影響が出る場合があります。

そのため、実務では以下のような対応をとることが一般的です。

家系図作成において、異体字の確認と表記の統一は見過ごせない問題です。
行政書士として実務に関わる中で、次のようなケースがしばしばあります。

「齊」と「斉」の区別ができず、別人扱いされてしまう。
→ 実際は同一人物であったが、表記ゆれが原因で家系図の連結が止まっていた。

「髙」などの異体字がデジタル上で表示されず「？」や空白になる。
→ 家系図としての正確性に支障。PDFや画像形式での保存が必要になることも。

家系図を作る側に求められるのは、「異体字の背景や意味を理解し、必要に応じて説明・注釈できる力」です。

異体字や旧字体は、単なる「古い字」ではありません。
それぞれの字が使われていた背景には、歴史・文化・習慣があり、その人らしさを残す大切な手がかりでもあるのです。

✔ 異体字とは、読みや意味は同じでも字形が異なる漢字のこと
✔ 旧字はその中でも「時代的に使われなくなった字体」
✔ 家系図作成においては、異体字の解読と表記の整理が重要
✔ 表記ゆれによる誤認や記録の断絶を防ぐには、正確な把握が必要
✔ 異体字は、ルーツをたどる上での「文化的情報」でもある

現代の戸籍や文書では、異体字は少しずつ淘汰されつつあります。
ですが、それでも過去の戸籍には、数多くの異体字が存在し、それらを読み解くことが家族の歴史を正確にたどる鍵となります。

家系図とは、文字の積み重ねでできた「家族の歴史の地図」です。
その一文字一文字に、時代の記憶と、人々の暮らしが刻まれています。